昭君操

宋代 • 沈遼

王昭君，漢宮女。
漢宮女，嫁配虜。
生如桃李花，皖皖託朝露。
春風一摧折，零落在泥土。
君王委心事匈奴，不知匈奴在何處。
黃門扶我上車去，遙望漢宮隔煙霧。
十年簾下學畫眉，不知還爲蛾眉誤。
當時恩怨或易忘，今日悲愁那可訴。
夢中往往作歌舞，滿目異類誰與語。
但見驚風吹塵沙，豈識春還復秋暮。
山林強鬼向夜哭，夜夜氊車宿荒戍。
胡人從來不照鏡，但見白髪垂霜縷。
念知此意終不傳，獨自援琴彈作譜。
彈作譜，寄與漢宮人，一曲未終淚如雨。

譯文：

王昭君，原本是漢朝宮廷中的宮女。身爲漢家宮女，卻遠嫁匈奴那異域之邦。

她的生命就像那桃李之花，明豔動人，卻如早晨的露珠般命運飄忽不定。春風輕輕一吹拂，花朵便凋零在泥土之中。

漢朝的君王將國家大事託付給與匈奴的和親之策，卻不知那匈奴之地究竟在何方。黃門太監攙扶着我登上車子，遠遠望去，漢朝的宮殿已被煙霧所阻隔。

我在宮廷的簾幕下花了十年時間學習畫眉之術，卻不知最終還是因這美麗的容顏而遭受命運的捉弄。

當年宮廷中的恩怨情仇或許容易被人遺忘，可如今身處異鄉的悲愁又能向誰傾訴呢？

在夢裏，我常常回到過去歡歌曼舞的時光，可睜開眼看到的全是面目陌生的異族人，我又能和誰交流呢？

我只能看到狂風裹挾着沙塵肆虐，哪裏還能察覺到春天過去秋天又至的時光流轉。

山林中的惡鬼在夜晚哀號哭泣，我每晚都只能在毛氈車裏宿於荒涼的戍邊之地。

那些胡人從來不照鏡子，我只能看到自己白髮如霜般垂落下來。

我深知這份思鄉與悲愁之情終究無法傳達給他人，只能獨自拿起琴來將它譜成曲調。

譜好了曲調，我想把它寄給漢朝宮廷中的人，可一曲還未彈完，淚水已如雨般落下。