張公洞下

宋代 • 沈遼

道人昇天久不回，至今洞門向北開。
當時仙仗人不識，白雲繚繞山間來。
闖然初望燒香臺，百步九折多蒼苔。
仙官委蛇劍佩肅，霓旌羽蓋光漼漼。
鶴馭欲下風作媒，雪猿白鳳勢欲頹。
嵌巖石乳誰敢飲，洞下風水聲如雷。
龍車遙遙斷消息，數百年來化爲石。
六朝人物丘墓壞，白骨盡爲泥土蝕。
吾昔已煉九華丹，欣尋二洞窮幽寂。
稚川方求句漏令，長史亦賴旌陽力。
手種青精期可擇，未能脫去空羈靮。
籃輿往來不憚勤，搔首山前髪斑白。

譯文：

張公洞的道人早已昇天，許久都沒有回來，可直到如今那洞門依舊向着北方敞開。
當年道人乘坐仙仗飛昇的場景，世人都不曾見識，只看到白雲在山間繚繞着飄來。
我猛然間第一眼望見那燒香臺，前往的道路百步之內就有九處曲折，上面長滿了蒼苔。
彷彿能看到仙官們行走姿態從容，劍佩整齊肅穆，霓虹般的旗幟和羽毛裝飾的車蓋閃耀着光彩。
仙鶴拉着仙車想要降下，風好似成了媒介，雪猿和白鳳也彷彿要從空中墜落下來。
那嵌入岩石的石乳，誰敢去飲用呢，洞下的風聲和水聲好似雷聲一般震響。
龍車遠去，早已沒了消息，數百年來那些相關的事物都化作了石頭。
六朝的人物，他們的丘墓早已破敗，白骨都被泥土侵蝕。
我從前已經開始煉製九華丹，欣然探尋這張公、善卷二洞，想要窮盡其中的幽僻寂靜。
葛洪曾去求任句漏縣令，顏真卿也曾仰賴許旌陽的助力。
我親手種下青精草，期望能有所收穫，卻未能擺脫塵世的羈絆。
我坐着竹轎來來往往，絲毫不害怕辛勞，在山前撓着頭，頭髮已經斑白。