次韻奉酬文翁

宋代 • 沈遼

昔人幽操有至樂，吾豈含華企衝漠。
已知勞生委夢幻，不問萬事紛紛作。
四十年來春復秋，但見花開更花落。
最愛長夏適我懷，新竹森森初解籜。
修林喬木結青蔭，下蔽文窗與朱箔。
已將形骸付物外，何必髙下窮崖壑。
老去詩書強遮眼，爾來悉已懸髙閣。
多病不賴世人知，吾亦於人無厚薄。
陽狂長鄙向子平，絃歌偶似陶淵明。
無事長甘數鬥粟，終不苟就五鼎烹。
南莊夫子謝聲名，誇我田家蠶且耕。
誰知此意正相合，寂寥應笑魯諸生。

譯文：

從前的人有着高雅的情操，能從中獲得極致的快樂，我又怎會追求虛華，一心向往那玄遠寂靜的境界呢。
我早已明白這勞碌的人生就如同夢幻一般，所以不再去理會世間那些紛紛擾擾的事情。
四十年來，春天去了秋天又來，我只看到花兒不斷地開放又凋零。
我最喜愛漫長的夏日，它正合我的心意，那新長出來的竹子密密麻麻，剛剛褪去筍殼。
高大的樹林和喬木交織出一片清涼的綠蔭，在下面遮蔽着雕花的窗戶和紅色的簾子。
我已經把自己的身體和精神都寄託於塵世之外，又何必去探尋那高低不同的山崖溝壑呢。
年紀大了，我曾用詩書勉強打發時光，可近來都把它們束之高閣了。
我身患多種疾病，也不想讓世人知曉，我對別人也沒有什麼親疏厚薄之分。
我向來鄙視像向子平那樣假裝癲狂的行爲，偶爾像陶淵明一樣吟唱詩歌。
我沒有什麼事的時候，寧願安於那微薄的俸祿，也絕不苟且去追求那富貴的生活。
南莊的先生看淡了聲名，誇讚我在田園裏養蠶耕作。
誰能知道我們的心意恰好是相通的，這種寂寥的心境大概會被那些魯國的儒生笑話吧。