龜茲舞

宋代 • 沈遼

龜茲舞，龜茲舞，始自漢時入樂府。
世上雖傳此樂名，不知此樂猶傳否。
黃扉朱邸晝無事，美人親尋教坊譜。
衣冠盡得畫圖看，樂器多因西域取。
紅綠結裀坐後部，長笛短簫形制古。
雞婁揩鼓舊所識，饒貝流蘇分白羽。
玉顏二女髙髻花，孔雀羅衫金畫縷。
紅靴玉帶踏筵出，初驚翔鸞下玄圃。
中有一人奏羯鼓，頭如山兮手如雨。
其間曲調雜晉楚，歌詞至今傳晉語。
須臾曲罷立前廡，嘆息平生未嘗覩。
清都閬苑昔有夢，寂寞如今在何所。
我家家住江海涯，上國樂事殊未知。
玉顏邀我索題詩，它時有夢與誰期。

譯文：

龜茲舞啊，龜茲舞，早在漢朝的時候就進入了樂府。

如今世上雖然還流傳着龜茲樂的名字，卻不知道這樂舞是否還在傳承。

在那裝飾華麗的官署和貴族府邸裏，白天閒暇無事，美人親自去查找教坊的樂譜。

從圖畫中能看到樂舞者的衣冠模樣，很多樂器都是從西域那邊傳過來的。

在紅綠相間的地毯後面坐着樂隊，長笛和短簫的樣式都很古樸。

雞婁鼓我以前就認識，鐃鈸、貝螺還裝飾着流蘇和白羽。

有兩位容顏如玉的女子，頭上插着豔麗的花朵梳着高髻，穿着繪有金線的孔雀圖案羅衫。

她們腳蹬紅靴、腰繫玉帶，從筵席上翩然而出，起初真讓人驚訝，彷彿是神山上的鸞鳥飛落人間。

其中有一人在演奏羯鼓，他的頭昂得像山峯，雙手擊打的速度快如雨下。

那樂舞裏的曲調混雜着晉地和楚地的風格，歌詞到現在還保留着晉地的語言特色。

不一會兒樂曲結束，舞者站在前廊之下，我不禁嘆息，這一生從未見過如此美妙的樂舞。

曾經夢到過神仙居住的清都和閬苑，可如今那寂寞美好的地方又在哪裏呢？

我家住在江海之畔，對於京城的樂事知之甚少。

美人邀請我爲這樂舞題詩，以後就算再做夢，又能和誰一起期待這樣的盛景呢？