湖亭懷子美

宋代 • 沈遼

秋來湖亭誰與樂，荷華半摧柳葉落。
憶昔榜舟乘夜月，行觴數與君相酢。
如今一西復一東，有如萍苴流水中。
白頭無心治世故，何時勝處重相逢。

譯文：

秋天到了，這湖亭邊，能和誰一同尋樂呢？荷花大半已經凋零，柳葉也紛紛飄落。

回憶往昔，我們曾在月夜中划船，舉杯飲酒，彼此頻頻敬酒，歡樂非常。

可如今，你我一個在西一個在東，就像那浮萍和枯草，在流水裏各自漂流。

我已白髮蒼蒼，也沒心思再去應付世間的俗事了，不知道什麼時候能在美好的地方和你再次相逢。