承示會稽大資政公思歸篇輙次元韻

宋代 • 沈遼

進退不辱古已稀，能如二疏蓋有數。
中間已辭五鼎食，今年欲潔一身去。
引身欲去強辭老，東部聊復頒寛詔。
人間萬事如一夢，何人顛倒真可笑。
紅梅夜發新春枝，黃堂晏坐賦思歸。
已知無心更無礙，青山歷歷孤雲飛。

譯文：

你給我看會稽大資政公的《思歸篇》，我就依照原詩的韻腳來和一首。

在仕途上無論進退都能不遭受屈辱，這樣的人從古至今都十分稀少，能像漢代二疏（疏廣、疏受叔侄）那樣功成身退的大概也沒幾個。

您中途就已經辭去了高官厚祿的生活，今年更是打算潔身引退。
您主動請求離去，還以年老爲理由堅決推辭，朝廷於是在東部地區姑且頒佈了寬和的詔書來挽留您。
人世間的萬事萬物就如同一場夢，可有的人還在那裏患得患失、顛倒行事，真是可笑至極。
紅梅在夜裏悄然綻放，新的一年枝條上生機盎然，您在官署大堂安閒地坐着，寫下了這篇《思歸篇》。
我知道您已經心如止水，沒有什麼牽掛和阻礙了，就像那清晰可見的青山和獨自飄飛的雲朵一樣自在。