簫鼓曲

宋代 • 沈遼

樂不在歡合，悲不在生離。
感此簫鼓曲，已堪華髪衰。
月明大隄路，雨暗浙江西。
狼籍一杯酒，淒涼千里期。
誰言天涯恨，逸韻起相思。
清角竟不返，悒然心不怡。

譯文：

快樂並不一定源於歡聚一堂，悲傷也不只是因爲生離之苦。
當我聆聽這簫鼓演奏出的曲調，已然覺得它足以讓我花白的頭髮更顯衰老。
明亮的月光灑在那長長的大堤道路上，而浙江西邊卻籠罩在昏暗的雨幕之中。
面前的一杯酒，雜亂地放置着，而那千里之外的歸期卻讓人感到無比淒涼。
誰說天涯漂泊的怨恨不算什麼呢，這悠揚的曲調勾起了我深深的相思之情。
那清越的角聲最終也沒有再次響起，我心中滿是憂鬱，始終無法開心起來。