稚子

宋代 • 沈遼

讀書北軒下，獨玩太古清。
稚子請我說，糟粕顧何明。
念彼硜硜人，方起浩浩情。
遺茲以蹈彼，於理或易平。
深愧鄒魯生，章句誓成名。
記問數寸間，孰知躬所行。
爲人鬻所有，利如九河傾。
中性或易遷，吾志將難攖。
泛然美造化，庶使學躬耕。

譯文：

我在北軒之下專心讀書，獨自領略着遠古以來的純淨、清逸之境。天真的孩子跑過來請我給他講講讀書的道理，可我覺得那些書本里的糟粕又有什麼值得明白的呢？

想想那些固執淺薄的人，正湧起無窮無盡的追名逐利之情。捨棄了內心的純真和質樸去追逐那些世俗名利，從道理上來說或許很容易就會失衡。

我深感愧對那些鄒魯之地尊崇儒學、致力於章句之學以求成名的學子。他們只專注於記憶、詢問書本上那幾寸篇幅裏的知識，又有誰真正懂得將所學用於自身的實踐呢？

有些人將自己所學到的知識當作商品去售賣，追逐利益就像那九條大河之水傾瀉而下一般貪婪。人的本性或許容易改變，但我的志向卻難以被撼動。

我只想放任自己讚美這自然的造化，希望能讓自己學會親自耕種，迴歸質樸的生活。