養猿

宋代 • 沈遼

孤猿逸重巘，清嘯久不聞。
中懷爲牢落，日跂吳山雲。
宓子有深致，遠將清思分。
蕭颯野人姿，慰我澧江濆。
動靜得真性，超然離世紛。
春華二月來，苑囿爭敷芬。
誰言關閉趣，聊以樂朝曛。
毋懷故山歸，吾將汝爲羣。

譯文：

一隻孤獨的猿猴在重重山峯間自在奔走，它那清亮的嘯聲我已經很久都沒聽到過了。

我的內心因此而空虛寂寞，每日都踮起腳眺望吳山方向的雲。

宓子這人有深遠的情致，從遠方把這隻猿猴送來，和我分享這份清幽的情思。

它有着瀟灑的山野之姿，來到澧江岸邊慰藉我。

它或動或靜都盡顯本性，超脫地遠離了塵世的紛擾。

二月裏春天的花朵盛開，園林中百花爭奇鬥豔散發芬芳。

誰說被關在園囿之中沒有樂趣，它姑且能讓我在早晚時光中獲得快樂。

你不要想着回到從前的山林去了，我要和你做伴。