春日行

宋代 • 沈遼

宮梅撲地白氈班，細柳結煙金縷繁。
春華年年來不已，人生七十半衰殘。
少時豪放猶不敵，何況羈棲落荊蠻。
囊中琵琶金鳳閒，古曲情深屬誰彈。
病目濛濛對荒山，東風有意爲掩關。
棄置萬事一夢還，江湖水生愁夜寒。

譯文：

宮廷中的梅花紛紛飄落，如同白色的氈毯一般鋪滿地面；細長的柳枝在煙霧繚繞中，像金色的絲線一樣繁密。每年春天的花朵都會如期盛開，從不停止，可人生即便能活到七十歲，多半也已衰老殘弱了。

年輕時的豪放不羈我都已經難以做到了，更何況如今漂泊在這荒遠的荊蠻之地。我囊中那把裝飾着金鳳的琵琶閒置着，那些飽含深情的古曲又該給誰彈奏呢？

我病弱的雙眼模糊不清，只能對着那荒涼的山巒發呆。東風似乎也有意替我關上了房門。

不如把世間萬事都拋在腦後，就當作做了一場夢。看着江湖中春水上漲，只在寒夜中徒增憂愁。