寄贈伊先生

宋代 • 沈遼

在昔齊光祿，招餘訪仙宮。
崇巖九疊峻，行望庵前松。
下馬過星壇，超然挹孤風。
華冠映紺髪，談笑想鴻蒙。
飲之青菁飯，喻以朝元功。
顧餘方羈束，焉能謝人中。
暗黮七八歲，日月何匆匆。
吾非久寐客，不煩一言攻。
己知棄寵辱，安能爲世庸。
還丹何時就，白雲弄秋空。
相望江湖上，杳杳復濛濛。

譯文：

往昔啊，那齊地的光祿先生，曾邀請我一同去尋訪仙宮。

那高聳的山巒重重疊疊，險峻異常，我一邊前行，一邊遙望着庵堂前的松樹。

下馬之後，我走過那星壇，一下子彷彿超脫了塵世，盡情領略着那孤高的風範。

只見先生頭戴華麗的冠帽，映襯着青黑色的頭髮，他談笑間，彷彿能讓人聯想到鴻蒙初開的遠古時代。

他請我喫那用青菁做的飯食，還向我講解修煉朝元的功法。

只是我啊，此時正被世俗所羈絆束縛，又怎能就此辭別這塵世之人呢。

就這樣糊里糊塗地過了七八年，日月過得是多麼匆匆啊。

我可不是長久昏睡不醒的人，不需要別人一言一語來勸我。

我早已明白要捨棄那世間的寵辱，又怎麼能去做那被世俗所用的庸人呢。

真不知道那還丹什麼時候才能煉成，到那時我就能像白雲一樣，在秋空中自在玩耍。

如今我們只能在江湖之上相互遙望，那景象是如此的遙遠又迷濛啊。