重賦

宋代 • 沈遼

永念暑雨煩，居然蹈憂沴。
寧謂生怨諮，甘爲小人敝。
陰淫亦何患，臨觀大川逝。
竹屋雖小疏，補苴豈無計。
水性本就下，平川衍無勢。
壅隘何不勝，湫底何由濟。
河伯逢海若，足使誇洋裔。
池魚肆涵泳，洋洋旁軒砌。
流汗一已收，蕭騷撫輕袂。
安得趣東歸，舟航應不滯。

譯文：

長久以來我都被這暑雨所困擾，沒想到竟然陷入了這種憂苦和災患之中。
哪裏能料到會因此產生埋怨和嘆息呢，我甘願承受這小民的困厄。
過多的雨水又有什麼可擔憂的呢，我站在那裏看着大河奔騰而去。
我的竹屋雖然有些狹小又簡陋，但難道就沒有修補它的辦法嗎？
水的本性本來就是往低處流，平坦的原野沒有阻擋它的地勢。
可河道堵塞的地方又怎麼能承受這麼多的水呢，低窪之處又怎麼能排出去水呢？
就像河伯遇到了海若，這足以讓他停止在海邊的自誇了。
池塘裏的魚兒肆意地遊動，自由自在地在屋前的臺階旁游來游去。
身上的汗水已經收住，我輕輕撫摸着衣袖，感受着那微風的吹拂。
怎樣才能儘快回到東方的家鄉呢，希望那行船能夠順利，不會受到阻礙。