寄南屏師

宋代 • 沈遼

庭柳日衰落，已聽暮蟬吟。
吾州西郭外，誰感故人心。
臥病觀元化，悠悠信難諶。
不爲物所遷，固知幽趣深。
情來唸不淺，道喪理亦沉。
相望五千裏，江漢水涔涔。
神遊不可到，短夢安能尋。
不如東歸翼，華髪滿瑤簪。

譯文：

庭院裏的柳樹一天天枝葉凋零，我已經能聽到暮蟬的哀吟。在我所在州城的西郊外，有誰能體會到我這故舊之人的心意呢？

我臥病在牀，觀望着大自然的變化，覺得世間萬物的運轉真是難以捉摸，難以讓人完全信賴。如果不被外物所左右，自然就能領悟到那清幽的意趣有多深厚。

情思湧起，這份思念可一點都不淺啊，可如今道義淪喪，事理也變得晦澀難明。

我和您相隔足有五千裏之遙，那江漢之水浩浩湯湯，流淌不息。我的神魂想要去和您相見卻到不了您身邊，短暫的夢境裏又哪裏能尋到您的蹤跡。

真不如化作一隻向東飛回故鄉的鳥兒啊，只可惜我如今頭髮花白，都插滿了髮簪，已不復當年。