將去錢塘望烏峯有感

宋代 • 沈遼

海燕謝故巢，明年復來棲。
遊人去故里，飄飄困東西。
三年豈雲遠，往往遂乖睽。
猶如水中木，那得有定稽。
青山爲無聊，野水含悽悽。
人生百年樂，中復失故蹊。
悲歌夜半清，收涙不可啼。
深愧社中翁，生死守一谿。
無榮安得辱，萬事皆可齊。
吾性樂幽閒，未遂親鋤犁。
爲約平生遊，終不爲世迷。
箕潁有夙心，老將守田畦。

譯文：

海燕告別了舊日的巢穴，到了明年依舊會回來棲息。而遊子離開故鄉之後，就飄飄蕩蕩地在東西各處受困奔波。

三年時間要說起來也不算漫長，可往往就在這期間與故鄉、親友漸漸分離疏遠。這就好像水中的木頭，哪裏能夠有個固定的蹤跡呢。

青山似乎也顯得百無聊賴，野外的流水飽含着悽清之意。人生即便有百年的歡樂時光，可中途還是會迷失曾經的道路。

半夜裏悲歌清響，想要收起淚水卻忍不住悲啼。我深感慚愧，比不上那些社裏的老翁，他們一生都守着一條溪水，生死都不離故土。

沒有榮耀又哪來的屈辱，萬事其實都可以看得一樣淡。我的本性喜愛幽靜閒適的生活，卻還沒能親自拿起鋤頭去耕種田地。

我要和平生的好友約定，始終不會被這塵世所迷惑。我向來就有像許由、巢父那樣隱居箕山、潁水的心願，年紀大了就打算守着田園過活。