七月十日天陰

宋代 • 沈遼

江海積陰地，浮雲朝莫生。
秋來不爲雨，庭戶含孤清。
南方八九月，殘暑尚未平。
大火正西流，迺得逃炎蒸。
衰柳弄金飇，幽蟬咽復鳴。
漸欣泉石趣，已厭葛衣輕。
夙昔抱幽志，何心守硜硜。
已能閉諸外，無憂人事縈。

譯文：

在江海之畔，這一片積聚着陰雲的地方，無論清晨還是傍晚，浮雲總是不斷地生成。秋天已經來臨，卻不見雨水落下，庭院和門戶都透着一股孤寂清冷的氣息。

在南方，八九月份的時候，殘留的暑氣還沒有完全消散。大火星正朝着西方流轉，到那時才能擺脫這炎熱的煎熬。

衰敗的柳樹在秋風中搖曳，秋風如金飇般掠過；幽靜處的蟬兒時斷時續地鳴叫着，聲音嗚咽。我漸漸欣賞起這泉石之間的意趣，已經開始厭煩身上輕薄的葛衣了。

往昔我心中就懷着高潔的志向，又怎會一心去恪守那些固執淺陋的準則呢？我已經能夠將外界的紛擾隔絕在外，也就不用擔心被人世間的瑣事所纏繞了。