贈王伯虎

宋代 • 沈遼

盛暑劇焚燎，深林稱幽棲。
衰殘不勝事，遂得休天倪。
重關人響絕，憫默與時違。
慨念百年樂，誓將老鋤犁。
吾子造府戟，勤拳苦攀躋。
迺欲強訪我，清言相與稽。
君方事軒冕，我乃樂山溪。
所向適殊途，安得問軏輗。
要我有所賦，將報錦與綈。
病思何足雲，有愧測海蠡。

譯文：

盛夏時節，酷熱就像大火在猛烈焚燒一般，而幽深的樹林倒是適合安靜地棲息。我身體衰弱殘敗，實在做不了什麼事，於是能夠在自然的邊際處休養生息。重重關卡之中，幾乎聽不到人的聲響，我默默不語，好像與這世間的節奏格格不入。我感慨人生百年的歡樂，發誓要伴着鋤頭和犁耙終老一生。

你來到我這像官署般的居所，態度殷勤誠懇，還辛苦地攀爬前來。你執意要探訪我，想和我一起深入地交談。你正一心追求官職和功名，而我卻喜愛這山川溪流。我們所追求的方向完全不同，就像不同方向行駛的車輛，怎麼能相互詢問前行的狀況呢。

你想要我寫點詩賦贈你，還說要以華美的錦緞和絲綢相報。可我這病弱之人的思緒實在沒什麼可說的，我這樣的才學就像用小貝殼去測量大海一樣淺薄，實在有愧於你的期望啊。