讀酈生傳

宋代 • 沈遼

秦人被塗炭，酈生自清狂。
暴吏不得加，髙懷信旁洋。
山東赤龍長，興嘯取功名。
馮軾下全齊，其身先就烹。
古人不輕死，何嘗貴其生。
顧已有所造，二途皆一徵。
有誰憐是翁，欲以身狥榮。
未卒杯酒樂，蒼茫禍來嬰。
所懷奄不救，焉如監門清。
乃知謬厝置，視世已皆輕。
死者良可嘆，世俗方營營。
至仁吾所師，但欲窮山耕。

譯文：

秦朝的百姓遭受着如陷入泥潭炭火般的痛苦，酈食其本就是個清高疏狂之人。
那些殘暴的官吏對他也無可奈何，他心懷高遠，放任不羈。
崤山以東劉邦如赤龍般崛起，呼嘯着謀取功名霸業。
酈食其乘車前往齊國勸降，成功讓齊國全境歸降，可自己卻先遭烹殺之禍。
古代的賢士不會輕易赴死，但也從不把自己的生命看得過於珍貴。
想想自己所追求的事業，無論是生是死，其實都是爲了一個目標。
有誰會憐惜酈生呢？難道認爲他是想以自己的生命去換取榮耀嗎？
他還沒享受完杯酒之樂，災禍就突然降臨到他身上。
他心中所懷抱的志向最終無法挽救，哪裏比得上那看門小吏的清高自在。
由此可知他的安排或許有誤，他已經把世間的名利看得很輕。
酈生的死實在令人嘆息，可世俗之人卻還在爲功名利祿忙忙碌碌。
我要以至仁之人作爲自己的榜樣，只想着到深山裏去耕種生活。