寄題僧榮妙勝齋

宋代 • 沈遼

婉婉江記室，故廬在西陵。
疇昔文雅地，何年鍾梵興。
越江下朝海，門前紺波騰。
蒼茫夢筆事，誰似畫橋稱。
世道久矇昧，至人絕勾繩。
名存誰有實，身往復奚憑。
萬生着動靜，其初匪雲應。
紛然競其趣，自知遠真乘。
上人學智者，髙談信能承。
知以妙爲勝，新題敞相仍。
色相不足誇，是境方清澄。
行期授記誨，爲我比然燈。

譯文：

溫柔和善的江記室（江淹）啊，他舊日的居所就在西陵這個地方。
往昔這裏本是充滿文雅氣息的所在，不知從哪一年開始，寺廟的鐘聲和誦經聲興起了。
那越江向下流入大海，門前青紫色的波浪翻騰湧動。
那蒼茫的夢筆生花的故事啊，有誰能像這畫橋一樣與之相稱。
世道長久以來都處於濛昧不清的狀態，那些道德高尚、智慧超凡的人也失去了行事的準則。
空有名號又有誰能有與之匹配的實際呢，人的身體來來去去又憑藉着什麼呢。
萬物都有動靜的狀態，它們最初並非是有所回應而產生的。
大家紛紛忙忙地追逐各自的趣味，自己卻不知道已經遠離了真正的佛法。
這位高僧學習智者大師的學問，高談闊論的確能夠傳承其精髓。
懂得以妙爲勝的道理，新題寫在齋室之上接連不斷。
事物的外在形象不值得誇讚，這樣的境界纔是清澈澄明的。
我期待着能得到高僧的教誨授記，就如同得到燃燈佛的指引一樣。