贈桃源大師還剡

宋代 • 沈遼

金庭昔相會，我髪才勝冠。
長嘯望海嶠，志懷九霄丹。
道人方少壯，談笑昇仙壇。
一別支一載，流年劇飛翰。
韋布早相誤，多病甘衰殘。
道人自怡悅，形神愈堅完。
訪我吳山陽，相顧生驚歎。
使我負愧恥，終身謝仙官。
猶欣被暗黮，得與世路寛。
若逢羨門老，爲餘假青鸞。

譯文：

當年我在金庭與您相逢，那時我的頭髮剛剛束起戴上帽子，正是年少青春。我放聲長嘯，遙望海邊的山巒，心中懷揣着高遠的志向，渴望能成就非凡之事。

那時您也正值少壯之年，談笑間彷彿就可以登上仙壇。可這一別就是多年，時光飛逝，就像那疾飛的鳥兒一樣匆匆而過。

我早年穿着粗布衣服，耽誤了自己的前程，如今又疾病纏身，只能甘心忍受衰老和殘敗的身體狀況。而您卻悠然自得，身形和精神愈發堅韌完好。

您到吳山之南來探訪我，我們彼此對視，都不禁發出驚歎。這讓我滿心羞愧，感覺自己一輩子都比不上您這位超凡的仙官。

不過我也欣慰自己被黑暗遮蔽，這樣反倒能讓我在這世間的道路上過得寬鬆些。要是您碰到像羨門子高那樣的仙人，麻煩您替我借一隻青鸞來。