望海亭

宋代 • 沈遼

平昔懷壯觀，欲浮滄海遊。
乖暌未即去，嘆恨成淹留。
縱步越山頂，危亭停鬥牛。
顧視東北軒，煙雲莽浮浮。
氣象凌萬有，心膽森相投。
暫欣區霧明，三江如帶流。
信哉天地大，蕩蕩難爲侔。
迤邐睨山川，微茫使人愁。
春曉看晴旭，秋宵懸玉鉤。
未遂逢海若，空然想蓬丘。
老氏患有身，安得六翮修。
終期赤松輩，敖盪成蛟虯。

譯文：

平日裏我就心懷對壯麗景觀的嚮往，一直想着能到滄海之上暢遊一番。
可由於各種不順和阻礙，一直沒能即刻前往，只能滿心嘆恨地在此滯留。
今天我放開腳步登上了山頂，那高聳的望海亭彷彿與鬥牛星宿相併。
我朝東北方向的窗戶望去，只見煙雲茫茫，一片浮動的景象。
這宏大的氣象凌駕於萬物之上，我的心與膽都被深深震撼，與之契合。
暫時欣喜於雲霧消散，視野明朗，那三條江水如同絲帶般流淌。
確實啊，天地如此廣闊，浩浩蕩蕩，難以找到能與之相比的事物。
我沿着山勢斜着目光看那山川，景色模糊不清，讓我不禁生出愁緒。
在春日的清晨，我能看到晴朗的旭日；在秋日的夜晚，能見到如彎鉤般的月亮。
可惜我沒能遇到海神海若，只能憑空想象那蓬萊仙山的模樣。
老子說人最大的憂患是有這個身體，我又怎能擁有強健的翅膀自由飛翔呢。
我最終還是期待能像赤松子那樣的仙人，自由自在地遨遊，化作蛟龍一般逍遙。