和穎叔蓬萊閣

宋代 • 沈遼

海上仙山豪，泛泛隨狂潮。
仙人毒其危，禺強資巨鼇。
澒洞絕世紛，於焉樂逍遙。
長年誓不死，玉觀何岧嶤。
麻姑朝按行，洪崖莫相招。
宴勞酌瓊液，獻酬肯相饒。
月裏振金珮，風前吹玉簫。
至真遊樂地，世俗風波遙。
我本丘壑人，居然厭煩囂。
步此重閣峻，仙意何飄飄。
下視照湖春，浩蕩生波濤。
愛茲爲中峙，想可娛洪髙。
蕭灑紫霞衣，淡泊顏氏瓢。
聊樂白駒影，軒裳真?牢。
賀老久不作，吾方餌金膏。
輕身化羽翼，把袂窮丹霄。

譯文：

海上的仙山豪邁不羈，它隨着那洶湧狂放的浪潮四處漂浮。仙人擔心仙山這樣漂流太過危險，海神禺強就派來了巨大的鰲魚來穩住仙山。仙山在那混沌浩渺中隔絕了塵世的紛紛擾擾，仙人們在這裏自在逍遙地享樂。他們立下誓言要長生不死，那美玉般的宮殿高聳入雲，多麼雄偉壯觀。

麻姑清晨來這裏巡視，洪崖仙人傍晚也來邀約相聚。大家設宴犒勞，斟飲着瓊漿玉液，你來我往地互相敬酒，誰也不肯相讓。明月之下，仙人身上的金珮叮噹作響；微風之中，玉簫聲悠揚動聽。這是至真至純的遊樂之地，遠離了世俗的風波。

我本就是喜愛山林丘壑的人，實在厭煩這塵世的喧囂吵鬧。如今登上這高聳的樓閣，頓覺有飄飄欲仙之意。向下俯瞰，映照在湖中的春光，浩浩蕩蕩地湧起層層波濤。我喜愛這仙山矗立在中央，心想它或許能讓上古的洪崖仙人也感到愉悅。

我穿着瀟灑的紫霞衣，像顏回一樣安於淡泊的生活。暫且享受這如白駒過隙般的光影時光，那些功名利祿就如同牢籠一般。賀知章這樣的高人已經很久沒有出現了，我正打算服食金丹。希望能讓身體輕盈，長出羽翼，然後與仙人攜手遨遊於那高遠的天空。