和家君早寒之什

宋代 • 程顥

滿地清霜結曉寒，平明飛霰灑柴關。
乍憑酒力溫肌骨，陡覺風威著面顏。
閭里相呼泥北戶，牛羊收牧下前山。
急須趁日藏薪炭，凍後髙枝不易攀。

譯文：

清晨時分，滿地都凝結着清冷的霜，寒氣襲人，天剛亮，那霰雪就紛紛揚揚地灑落在柴門前。

我剛剛藉着酒力讓自己的肌骨暖和起來，卻陡然間感覺到凜冽的寒風狠狠地撲在臉上。

鄉里的人們相互呼喊着，忙着用泥土封堵朝北的窗戶，好抵禦寒冷，牛羊也都從前面的山上被趕回來，結束了一天的放牧。

得趕緊趁着有太陽的時候去收藏好柴薪和炭火，等到天冷上凍之後，再想去攀折高枝上的柴木可就不容易啦。