贈王求甫鐵如意

宋代 • 程顥

妖言莫信傳張惡，虛氣休將碎唾壺。
借問閒窗靜狐背，何如爭勝擊珊瑚。

譯文：

別去相信那些邪惡荒誕的言論，也別像王敦那樣，空有一股虛浮的意氣，藉着酒興去敲碎唾壺。

我想問一問，你在那幽靜的窗邊獨自閒坐，與別人爭強好勝地去擊碎珊瑚樹相比，哪一種選擇更好呢？

這首詩中“傳張惡”較難明確所指，“碎唾壺”用的是王敦酒後詠曹操“老驥伏櫪”之句，以如意擊唾壺爲節拍，壺口盡缺的典故；“擊珊瑚”則是西晉石崇與王愷爭豪，擊碎王愷珊瑚樹的故事。翻譯是在結合常見典故和詩意理解基礎上進行的。