赠王求甫铁如意

宋代 • 程颢

妖言莫信传张恶，虚气休将碎唾壶。
借问闲窗静狐背，何如争胜击珊瑚。

译文：

别去相信那些邪恶荒诞的言论，也别像王敦那样，空有一股虚浮的意气，借着酒兴去敲碎唾壶。

我想问一问，你在那幽静的窗边独自闲坐，与别人争强好胜地去击碎珊瑚树相比，哪一种选择更好呢？

这首诗中“传张恶”较难明确所指，“碎唾壶”用的是王敦酒后咏曹操“老骥伏枥”之句，以如意击唾壶为节拍，壶口尽缺的典故；“击珊瑚”则是西晋石崇与王恺争豪，击碎王恺珊瑚树的故事。翻译是在结合常见典故和诗意理解基础上进行的。