象戲

宋代 • 程顥

大都博奕皆戲劇，象戲翻能學用兵。
車馬尚存周戰法，偏裨兼備漢官名。
中權八面將軍重，河外尖斜步卒輕。
卻憑紋楸聊自笑，雄如劉項亦閒爭。

譯文：

大致說來，各種博弈遊戲都只是玩樂的戲法而已，可這象棋卻能夠讓人學習用兵之道。

棋盤上的車馬等棋子，還保留着周朝時作戰的方法和規則，而那些偏將、裨將等棋子名稱，也完全和漢朝時的官職名稱相契合。

棋盤中央，坐鎮八方的“將軍”是最爲重要的棋子，有着舉足輕重的地位；而在“河界”之外的那些斜着小步移動的“卒子”，相對來說就顯得無足輕重了。

我看着這棋盤，不禁自我解嘲地笑了笑，想那劉邦和項羽，縱然英雄蓋世，在歷史上激烈爭奪天下，到如今看來，也不過就像這棋盤上的一場閒時爭鬥罷了。