象戏

宋代 • 程颢

大都博奕皆戏剧，象戏翻能学用兵。
车马尚存周战法，偏裨兼备汉官名。
中权八面将军重，河外尖斜步卒轻。
却凭纹楸聊自笑，雄如刘项亦闲争。

译文：

大致说来，各种博弈游戏都只是玩乐的戏法而已，可这象棋却能够让人学习用兵之道。

棋盘上的车马等棋子，还保留着周朝时作战的方法和规则，而那些偏将、裨将等棋子名称，也完全和汉朝时的官职名称相契合。

棋盘中央，坐镇八方的“将军”是最为重要的棋子，有着举足轻重的地位；而在“河界”之外的那些斜着小步移动的“卒子”，相对来说就显得无足轻重了。

我看着这棋盘，不禁自我解嘲地笑了笑，想那刘邦和项羽，纵然英雄盖世，在历史上激烈争夺天下，到如今看来，也不过就像这棋盘上的一场闲时争斗罢了。