新晴野步 其二

宋代 • 程顥

陰曀消除六幕寛，嬉遊何事我心閒。
鳥聲人意融和候，草色花芳杳藹間。
水底斷霞光出岸，雲頭斜日影銜山。
緣情若論詩家興，卻恐騷人合厚顏。

譯文：

陰霾消散，整個天地都顯得開闊敞亮起來，我爲何如此悠然自在地出來遊玩呢？

此時鳥兒歡快啼鳴，人們心情愉悅，二者融合得恰到好處，綠草的顏色、花朵的芬芳瀰漫在那深遠朦朧的景緻之間。

水中倒映着斷裂的霞光，彷彿霞光從岸邊延伸而出；雲頭處，西斜的太陽好似銜着山巒，光影交織。

如果要論起憑藉此情此景激發的詩興，恐怕那些詩人都會自愧不如，自覺羞愧了。