新晴野步 其一

宋代 • 程顥

青帝方成萬物春，如何滛雨害芳晨。
乞求共指雲間日，悔恨輕嫌陌上塵。
消盡風威猶料峭，放開山色已嶙峋。
燕遊莫道王孫樂，亦有羲皇更上人。

譯文：

春天的主宰者青帝剛剛造就了萬物生機勃勃的春日景象，可爲什麼這淫雨卻破壞了這美好的清晨時光呢？人們紛紛抬頭，祈求着能共同指着雲間那溫暖的太陽重新出現。想想之前，還曾輕易嫌棄過田間小路上揚起的塵土，現在看來實在是不應該。

風雨的威力雖然已經消散，但空氣中依舊帶着幾分料峭的寒意。不過，山巒已褪去雲霧的遮掩，那嶙峋的山勢盡情地展現在人們眼前。

不要說只有那些貴族子弟纔有出遊賞景的樂趣，其實，在這天地之間，還有像遠古伏羲時代那樣悠然自在、超凡脫俗的人呢。