早寒

宋代 • 程顥

一夜威霜特地嚴，朝來寒氣入書簾。
乍須火暖親爐獸，初覺冰澌結硯蟾。
敗葉捲風輕蔌蔌，遠峯經曉靜尖尖。
出門未要貂狐燠，且著輕裘次第添。

譯文：

昨夜寒霜格外凜冽，像是老天爺特意加重了威勢。早晨起來，寒冷的氣息已經透過了書房的簾子。

突然之間就覺得需要火來取暖了，趕忙湊近那像瑞獸造型的香爐。一開始還沒注意，現在才發現硯臺裏的墨水已經結了冰碴。

被風吹動的殘敗樹葉，輕輕地發出“簌簌”的聲響。遠處的山峯經過一夜的寧靜，在清晨的天空下，山峯的輪廓顯得格外尖銳挺拔。

出門的時候先別急着穿上貂皮狐裘那樣暖和厚重的衣服，不妨先穿上輕便的皮衣，再根據實際的寒冷程度慢慢添衣。