野吏亭

宋代 • 陳堯佐

野吏厭公堂，開軒出郡牆。
殘花炎帝圃，斜日尉佗鄉。
疊巘分諸粵，重城截大荒。
耕桑蠻聚落，煙火漢封疆。
雲勢飄蓬島，天形壓夜郎。
扁舟閒得侶，嘉樹遠成行。
梅雨千林暮，春風百草香。
人家浮浩淼，鳥道沒青蒼。
爽塏吟魂健，虛明夏景涼。
他年重回首，牢落愧甘棠。

譯文：

身爲這山野小吏，我早已厭煩了官府公堂的案牘勞形，於是我打開軒窗，目光越過郡城的圍牆。
那殘存的花朵，彷彿是炎帝花園裏遺留的景緻；西斜的落日，灑在尉佗曾統治過的這片土地上。
層疊的山巒將各個粵地分隔開來，重重的城牆截斷了那荒遠的地方。
在那偏遠之處，是蠻人聚居的村落，人們從事着耕種和養蠶的農事；而炊煙升起的地方，已然屬於大漢的封疆。
天上的雲，如同漂泊到蓬萊仙島一般，變幻多姿；天空的形狀，彷彿要壓向那遙遠的夜郎。
我駕着一葉扁舟，悠閒地與同伴一同出遊；遠方，美好的樹木整齊地排列成行。
梅雨時節，千林在暮色中顯得格外靜謐；春風輕拂，百草散發着陣陣清香。
遠處的人家，好似漂浮在浩渺的水面之上；那險峻的鳥道，漸漸消失在一片青蒼之中。
站在這高爽乾燥的地方，我的詩魂也變得強健；空曠明亮的環境，讓這夏日的景色都多了幾分清涼。
待到多年之後我再次回首往事，只怕會因自己的無所建樹而愧對這如甘棠般的百姓啊。