寄書上人

宋代 • 陳堯佐

階前春色長苔斑，避俗常聞晝掩關。
一榻琴書雙闕寺，片心泉石二林山。
江樓把酒雲供望，松院支筇鶴對閒。
誰向風騷爲消息，此身元在寂寥間。

譯文：

臺階前的春色裏，青苔已經長得佈滿了地面。常常聽聞您爲了避開世俗的紛擾，即便在白天也會把門關起來。

您居住在雙闕寺中，一張臥榻旁擺放着琴和書籍。您的內心鍾情於像二林山那樣的清泉與山石，寧靜而悠遠。

您有時會在江樓上手持酒杯，悠然地望着天空中飄浮的雲朵；有時在松樹林的院子裏拄着竹杖，與仙鶴一同享受這份閒適。

有誰會在詩歌創作的世界裏把您的消息傳遞呢？其實您這一身心，原本就處在這寧靜寂寥的氛圍之中。