林處士水亭

宋代 • 陳堯佐

城外逋翁宅，開亭野水寒。
冷光浮荇葉，靜影浸魚竿。
吠犬時迎客，飢禽忽上闌。
疏籬僧舍近，嘉樹鶴庭寬。
拂砌菸絲嫋，侵窗筍戟攢。
小橋橫落日，幽徑轉層巒。
好景吟何極，清歡盡亦難。
憐君留我意，重疊取琴彈。

譯文：

在城外住着林逋先生的宅院，他在野水邊建起了一座亭子，那水透着陣陣寒意。
清涼的水光在漂浮的荇葉間閃動，平靜的月影倒映在水中，彷彿浸着釣魚的魚竿。
時不時有狗叫聲傳來，那是在迎接客人，飢餓的鳥兒忽然飛到了欄杆上。
稀疏的籬笆旁，不遠處就是僧舍，美好的樹木環繞，彷彿給仙鶴提供了寬闊的庭院。
如煙的霧氣嫋嫋地拂過臺階，竹筍像排列整齊的戟一樣簇擁着靠近窗戶。
落日的餘暉灑在小橋上，幽靜的小路在層層山巒間蜿蜒迴轉。
這般美好的景色，讓人吟詩讚美也難以窮盡，這清幽歡快的感覺就算盡情享受也難以盡興。
我很感激你留我在這裏的心意，於是反覆地撫琴彈奏。