遊永明寺

宋代 • 陳堯佐

附郭山光峭若煙，倚空樓殿白雲巔。
孤軒半出青松杪，顥氣疑遊碧漢邊。
惜別擬留風外燕，傷秋因感雨中蟬。
人家掩映藏魚浦，島樹扶疏沒水天。
痛飲豈同蓮社客，狂歌聊許竹林賢。
忘形且盡尊前樂，休憶樓巖與濟川。

譯文：

城郊的山巒景色峭拔，就像那縹緲的雲煙一般，高聳入雲的樓殿矗立在白雲的頂端。

那孤獨的小軒有一半探出了青松的樹梢，清新潔白的霧氣讓人彷彿在浩瀚的銀河旁遨遊。

我捨不得離去，就好像想留住那在風裏穿梭的燕子；感傷這秋天的到來，也因爲那雨中哀鳴的寒蟬。

人家的房舍隱隱約約地隱藏在魚浦之中，島嶼上的樹木枝葉繁茂，與水天相接的地方融爲一體。

我暢快地飲酒，可不像那蓮社的高僧們那般有所節制；我縱情狂歌，姑且能和竹林賢士們一樣灑脫。

此刻就忘掉那些規矩禮節，盡情享受眼前這美酒帶來的歡樂吧，不要再去回憶那山林隱居的生活，也別再想着去濟世匡時了。