酬和二章拜呈慈雲大師伏惟採覽 和桂子

宋代 • 胡則

孤峯聳高桂，千載同一日。
秋氣正飛霜，天風落丹實。
紛紛寶砌傍，顆顆露珠密。
始自月中來，又從驪頷出。
香浮古佛剎，光照高僧室。
吳越饒珍異，金玉非儔匹。
嘗詠賢人詩，未載史臣筆。
至矣天竺山，山靈誕奇物。

譯文：

那孤獨聳立的山峯之上，高大的桂樹傲然而立，彷彿千百年來都始終如一地見證着時光流轉。

正值秋意濃重，寒霜開始肆意飄落，天空中吹起的勁風，吹落了桂樹那如丹般的果實。

這些果實紛紛揚揚地落在那精美的石階旁，每一顆都帶着密密麻麻的露珠，晶瑩剔透。

它們彷彿最初是從那高遠的月宮飄落而來，又好似是從驪龍的頷下取出的珍寶一般珍貴。

桂子散發的香氣在古老的佛剎中四處瀰漫，那耀眼的色澤照亮了高僧修行的禪室。

吳越之地向來不乏珍奇的寶物，但就算是金銀美玉，也無法與這桂子相媲美。

我曾經讀過許多賢人的詩篇，卻未曾發現有記載桂子的筆墨；也未曾在史官的筆下看到關於它的描述。

天竺山啊，實在是神奇至極！這山中的神靈孕育出瞭如此奇異的寶物。