題紫霄觀

宋代 • 胡則

綺霞重疊武陵溪，溪嶺相逢路不迷。
白石洞天人不到，碧桃花下馬頻嘶。
深傾玉液琴聲細，旋煮胡麻月色低。
猶恨此身閒未得，好同劉阮灌芝畦。

譯文：

五彩的雲霞重重疊疊，宛如武陵溪的美景一般。我在這溪谷與山嶺之間相逢，道路清晰，一點也不會迷路。

那白石洞清幽靜謐，凡人難以到達。碧綠的桃花樹下，馬兒頻頻嘶鳴。

我盡情地暢飲着美酒，耳邊傳來輕柔細微的琴聲。我隨即煮着胡麻，不知不覺月色已漸漸低沉。

只可惜我這身子還不能悠閒下來，真希望能像劉晨、阮肇那樣，去澆灌芝草的菜畦，過上逍遙自在的生活啊。