別方巖

宋代 • 胡則

寓居峯頂寺，不覺度炎天。
山叟頻爲約，林僧每出禪。
虛懷思往事，宴坐息諸緣。
照像龕鐙暗，通宵磬韻傳。
宴心資寂寞，琢句極幽玄。
拾菌寒雲外，烹茶翠竹前。
遠陰臨嶽樹，清響落巖泉。
僻道無來客，深秋足亂蟬。
松風生井浪，溪雨長苔錢。
自省浮塵世，終難住永年。
徧遊曾宛轉，欲別重留連。
明日東西路，依依獨黯然。

譯文：

我暫住在峯頂的寺廟裏，不知不覺就度過了炎熱的夏天。山裏的老翁頻繁地與我相約，林中的僧人常常走出禪房與我交流。

我心懷空明，回憶着往昔的事情，靜靜地坐着，讓各種塵緣雜念都平息下來。佛龕裏的燈昏暗地照着佛像，整夜都有磬聲悠悠傳來。

我在寂靜中讓內心得到安寧，琢磨詩句追求幽遠玄妙的意境。我在寒雲籠罩的地方採摘菌類，在翠綠的竹子前烹煮香茶。

遠處的陰雲籠罩着山嶽上的樹木，清澈的泉聲從山岩間傳來。偏僻的道路沒有外人來訪，深秋時節到處都是嘈雜的蟬鳴聲。

松間的風吹起井中的波浪，山間的雨讓青苔像銅錢一樣生長蔓延。我自我反省這浮浮沉沉的塵世生活，終究難以長久地停留於此。

我曾在這山間四處遊覽，如今想要離別，卻又格外留戀不捨。明天就要踏上不同方向的旅途，我獨自一人，心中滿是依依惜別之情，黯然神傷。