别方岩

宋代 • 胡则

寓居峰顶寺，不觉度炎天。
山叟频为约，林僧每出禅。
虚怀思往事，宴坐息诸缘。
照像龛镫暗，通宵磬韵传。
宴心资寂寞，琢句极幽玄。
拾菌寒云外，烹茶翠竹前。
远阴临岳树，清响落岩泉。
僻道无来客，深秋足乱蝉。
松风生井浪，溪雨长苔钱。
自省浮尘世，终难住永年。
徧游曾宛转，欲别重留连。
明日东西路，依依独黯然。

译文：

我暂住在峰顶的寺庙里，不知不觉就度过了炎热的夏天。山里的老翁频繁地与我相约，林中的僧人常常走出禅房与我交流。

我心怀空明，回忆着往昔的事情，静静地坐着，让各种尘缘杂念都平息下来。佛龛里的灯昏暗地照着佛像，整夜都有磬声悠悠传来。

我在寂静中让内心得到安宁，琢磨诗句追求幽远玄妙的意境。我在寒云笼罩的地方采摘菌类，在翠绿的竹子前烹煮香茶。

远处的阴云笼罩着山岳上的树木，清澈的泉声从山岩间传来。偏僻的道路没有外人来访，深秋时节到处都是嘈杂的蝉鸣声。

松间的风吹起井中的波浪，山间的雨让青苔像铜钱一样生长蔓延。我自我反省这浮浮沉沉的尘世生活，终究难以长久地停留于此。

我曾在这山间四处游览，如今想要离别，却又格外留恋不舍。明天就要踏上不同方向的旅途，我独自一人，心中满是依依惜别之情，黯然神伤。