寄陳希夷

宋代 • 洪湛

華山高萬丈，蓮峯映初日。
中有希夷子，默坐養神謐。
芝術無外求，巢由乃共匹。
形跡任化遷，元樞守貞一。
望岫羣息心，清談詎能悉。

譯文：

華山高聳，足有萬丈之高，蓮花峯在清晨的陽光映照之下，顯得格外壯美。

在這華山之中，住着希夷先生您，您安靜地坐着，涵養着靜謐的心神。
您不需要向外尋求靈芝、白朮這類仙藥來養生，您的品行高潔，能與巢父、許由這樣的隱士相媲美。
您任由自己的形跡隨着自然變化而變遷，卻始終堅守着內心的純淨與專一。
望着那華山山峯，人們各種雜念都能平息，即便用清談又怎能把您的境界和追求全部道盡呢。