留題霍山應聖公廟

宋代 • 陳綱

峻極巍峨勢望雄，層巒疊嶂翠重重。
爲神有感興唐祚，作鎮無疆福晉封。
材產十州資構廈，泉分數邑潤耕農。
幽巖舊榻高人隠，絕頂遺墳古帝蹤。
欲雨片雲生峭壁，未明先日照危峯。
斷崖當午晴雷震，深壑經秋積靄濃。
樵去每逢遊洞鹿，僧禪時見戲潭龍。
名光祀典傳千載，仰祝牲牢致享恭。

譯文：

霍山高聳入雲，巍峨雄偉的氣勢令人矚目。那層層疊疊的山巒，一片翠綠，連綿不絕。

霍山的神靈很有感應，曾助力唐朝國運興盛，作爲一方的鎮守之神，它享有無盡的福祉和朝廷的封賜。

霍山所在之地產出的木材，可供十個州用來建造房屋；山上的泉水分流到周邊幾個城邑，滋潤着農田裏的莊稼。

幽靜的山岩中有舊時高人隱居的牀榻，山頂上還有古代帝王留下的墳墓遺蹟。

快要下雨的時候，一片雲朵從陡峭的石壁上生起；天還沒亮，陽光就已經照到了險峻的山峯。

中午時分，陡峭的懸崖邊會突然響起晴天的雷聲；深秋時節，幽深的山谷裏積聚着濃濃的霧氣。

打柴的人常常能遇見在山洞附近遊蕩的鹿，僧人坐禪時也不時能看見在水潭中嬉戲的蛟龍。

霍山的聲名在祭祀的典冊中流傳千年，我懷着崇敬之心，獻上祭祀用的牲畜，虔誠地進行祭祀。