句 其三五

宋代 • 錢惟演

卷衲城鍾斷，搘筇嶽雨寒。

譯文：

這兩句詩描繪了一幅清幽冷寂的畫面，翻譯過來大概是：

僧人穿着捲起來的衲衣，城樓上的鐘聲漸漸停歇；拄着竹杖在山中行走，山間落下的雨帶來陣陣寒意。

“卷衲”點明瞭人物是僧人，“城鍾斷”營造出一種靜謐、空寂的氛圍，鐘聲停止，彷彿世間的喧囂也隨之消散。“搘筇”即拄着竹杖，體現出一種悠然漫步或者艱難前行的狀態，“嶽雨寒”則突出了山間雨中的寒冷之感，給人以清冷孤寂的直觀感受。