和司空相公假山

宋代 • 錢惟演

劚得古云根，蒼蒼蘚痕布。
叢倚狀峯嵐，霏微起煙素。
參差衡霍列，巉崒虯龍聚。
揮扇動林風，飛香暗巖戶。
誰言盈尺內，自有青霄路。
相君機務閒，玩此懷真趣。
興似東山歸，境對曹溪悟。
美矣仁智心，良哉聖明輔。

譯文：

從山中挖掘出古老的石頭，它們彷彿是雲的根基，石頭表面佈滿了蒼蒼的苔蘚痕跡。

這些石頭相互簇擁倚靠，形狀宛如峯巒山嵐一般，輕輕的煙霧如白色的紗幔般嫋嫋升起。

它們參差錯落，就像是衡山、霍山羅列其中，又險峻陡峭得好似虯龍聚集在一起。

揮動扇子，彷彿能帶動山林間的風，清幽的香氣暗暗地從岩石洞穴中飄散出來。

誰能說這不過盈尺大小的假山之內，就沒有通往高遠青天的路呢。

宰相大人在繁忙的政務之餘得閒，觀賞這假山能體會到真正的意趣。

這興致就如同當年謝安歸隱東山時一般，面對這假山之境又能像在曹溪領悟佛法一樣有所感悟。

這真是美好啊，兼具了仁者與智者之心；宰相大人真是賢良啊，不愧是聖明君主的輔佐之臣。