以蜀紙端硯寄仙芝

宋代 • 錢惟演

膩繭裁邛部，蒼崖映越溪。
展時雲冉冉，呵久露悽悽。
平滑逾鵝素，精鋼類褭蹄。
輕於漢宮縠，碧似夏王圭。
鈿軸聊閒卷，銀鉤且醉題。
即時封密詔，別有武都泥。

譯文：

我用產自邛部的細膩蜀紙，那紙如同用蠶繭的絲精心裁製而成；搭配有着如蒼崖般紋理、來自越溪的端硯。

當我展開這蜀紙的時候，它就好像天空中緩緩飄動的雲朵，輕柔又舒展；對着它呵氣許久，紙面像是蒙上了一層悽清的露珠。

這蜀紙光滑平整，比那潔白的鵝絹還要細膩；這端硯質地精良，堅硬得如同馬蹄金一般。

蜀紙輕得就像漢代宮廷裏的薄紗，而端硯碧綠的色澤好似夏王的玉圭。

我用鑲嵌着鈿飾的卷軸暫且把蜀紙悠閒地捲起來，趁着醉意用毛筆（銀鉤代指毛筆書寫）在紙上題字。

這紙和硯要是用來書寫機密詔書正合適，還可以用武都所產的用來封緘文書的泥呢。