珊湖筆格

宋代 • 錢惟演

蘊粹滄波遠，搜奇鐵網勞。
柔條鑽火樹，麗景奪星旄。
叢倚棲油幾，枝疏薦兔毫。
寶跗光互映，翠匣價相高。
鉤謾標祥諜，人須詠楚騷。
休將鐵如意，碎擊爲爭豪。

譯文：

這珊瑚筆格來自遙遠的滄海深處，它蘊含着滄海的精粹，人們用鐵網費力打撈纔將它尋得。

它那柔軟的枝條就像傳說中能鑽木起火的樹木一樣特別，那美麗的樣子能奪去星辰和軍旗的光彩。

它叢聚倚靠在光滑的書案上，枝條稀疏之處正好可以放置毛筆。

它的底座閃爍着光芒，相互輝映，裝在那翠綠的匣子中，更顯得身價不凡。

那些鉤狀的花紋徒然被記載在祥瑞的典籍裏，人們應該用如《離騷》般美好的詩篇來歌詠它。

可別像石崇、王愷鬥富那樣，用鐵如意去擊碎它來爭一時的豪奢之氣呀。