謫居漢東撰曲

宋代 • 錢惟演

城上風光鶑語亂，城下煙波春拍岸。
綠楊芳草幾時休，淚眼愁腸先已斷。
情懷漸變成衰晚，鸞鑑朱顏驚暗換。
昔年多病厭芳樽，今日芳樽惟恐淺。

譯文：

站在城牆上舉目眺望，只見風光無限美好，黃鶯在枝頭嘰嘰喳喳地叫着，鳴聲雜亂而歡快。城牆之下，春天的江水泛起層層煙波，不斷地拍打着岸邊。那隨風搖曳的綠楊和萋萋的芳草啊，不知道什麼時候纔會停止生長、枯萎凋零。而我呢，早已是淚眼朦朧，愁腸寸斷了。

隨着時光的流逝，我的心境漸漸變得像遲暮的老人一樣，毫無生氣。有一天，我對着鏡子，驚訝地發現自己的容顏在不知不覺中已經衰老改變。

往年我身體多病，總是厭煩舉杯飲酒。可如今啊，我卻只擔心酒杯裏的酒太少，恨不得能多喝幾杯，用這美酒來麻醉自己，忘掉心中的愁苦。