清風十韻

宋代 • 錢惟演

溽暑迎秋盡，涼颸逗曉回。
起蘋初淅瀝，獵桂更徘徊。
欲引長煙素，微飄畫燭煤。
墜桐侵玉井，拂柳度章臺。
已覺雲翹動，還驚月幌開。
鮫簾移亂影，瑤瑟泛餘哀。
扇掩藏鸞羽，荷傾側露杯。
正當河左界，不待雨東來。
自好摶垂翼，寧勞起死灰。
楚宮誰第賦，宋玉最多才。

譯文：

夏天潮溼悶熱的暑氣隨着秋天的到來漸漸消散，清晨，涼爽的風緩緩地吹拂回來。
風起初在浮萍間颳起，發出淅淅瀝瀝的聲響，而後在桂花叢中盤旋流連。
它好像想要牽引出那一片潔白的長煙，又微微地吹動了畫燭上的燈煤。
被風吹落的桐葉飄進了玉石砌成的井裏，風拂過柳絲，經過了繁華的章臺。
它吹得女子如雲的髮髻微微晃動，還讓人驚訝地發現月光透過帷幔灑了進來。
鮫人織的簾子在風中晃動，映出凌亂的影子，瑤瑟也似乎因風而發出了悠悠的哀傷之音。
團扇被收起來，藏起了上面鸞鳥的圖案，荷葉被風吹得傾斜，像側翻了盛着露珠的杯子。
這風正好在河的左岸吹拂，都不用等東邊下雨時才帶來涼爽。
它自在地吹拂着，好像在拍打垂下的羽翼，哪裏需要去吹起那已經熄滅的灰燼呢。
在這有清風的情境下，就像在楚宮之中，誰能寫出最好的賦呢？那宋玉一定是最有才華的人了。