致齋太一宮

宋代 • 錢惟演

齋潔奉惟馨，瑤臺獨自升。
樓迷五里霧，壇燭九枝燈。
珠館來青雀，琁題射玉繩。
疏鍾平野闊，古柏夕霏凝。
鶴扇真規月，仙衣可鏤冰。
春茶泛雲液，曉飯薦蘭蒸。
棄藥疑洪井，藏書類羽陵。
回瞻太帝室，飛檻更長憑。

譯文：

在太一宮進行齋戒，我懷着虔誠潔淨的心意，恭敬地獻上芬芳的祭品，獨自登上如瑤臺般的高臺。

樓閣被濃厚的霧氣所籠罩，彷彿迷失在了五里霧中，祭祀的壇臺上點着九枝明燈。

華美的館舍迎來了如青雀般祥瑞的飛鳥，宮殿的椽頭對着天邊閃爍的玉繩星。

稀疏的鐘聲在廣闊的原野上回蕩，古老的柏樹在傍晚的霧氣中顯得凝重而靜謐。

儀仗中如鶴羽製成的扇子形狀如同圓月，仙人般的衣裳好似可以雕刻的薄冰一樣精美。

春日的新茶泡出如雲霧般的汁液，清晨的飯食裏有像蘭花般清香的蒸食。

這裏丟棄的丹藥讓人懷疑是出自洪井仙人之手，收藏的書籍好似羽陵山上的祕籍。

回頭瞻望太帝居住的宮殿，我久久地倚靠在飛檐的欄杆上，思緒萬千。