此夕

宋代 • 錢惟演

曲瓊斜掛影沉沉，火齊屏風六曲深。
春瘦已寬連理帶，夜長誰有闢寒金。
珠拋月浦空涵淚，琴怨蘭堂漫寄心。
碧玉可能攀貴德，阮郎追騎更駸駸。

譯文：

在這個夜晚，彎彎的玉鉤斜掛着，投下深邃暗淡的影子，那鑲嵌着火齊珠的六曲屏風，營造出幽深的氛圍。

因爲春天裏的相思哀愁，人變得消瘦，原本合身的連理帶如今都顯得寬鬆了。這漫長的夜晚，又有誰能擁有那神奇的闢寒金來驅散寒冷與寂寞呢。

就像珍珠被拋落在月光下的水邊，徒然地飽含着淚水；在蘭堂中彈奏着琴曲，滿懷幽怨卻只能白白地寄託心意。

那位像碧玉一樣美好的女子，又怎可能攀附得上高貴有德行的人呢？而那像阮郎一樣的追求者，正騎着快馬迅速地趕來。