無題

宋代 • 錢惟演

絳縷初分麝氣濃，絃聲不動意潛通。
圓蟾可見還歸海，媚蝶多驚欲御風。
紈扇寄情雖自潔，玉壺盛淚祇凝紅。
春窗亦有心知夢，未到鳴鐘已旋空。

譯文：

一開始把那帶有濃郁麝香氣味的紅絲線分開，雖然琴瑟沒有彈奏發聲，但彼此的心意卻已經暗暗相通。
那圓滿的月亮，明明可見卻還是要歸向大海；多情的蝴蝶多次被驚擾，好像想要乘風而去。
我用紈扇寄寓自己的情思，雖然表明自己品行高潔，可玉壺裏盛着傷心的淚水，只凝結成一片紅色。
在春天的窗下，心中也有那相知的美夢，可還沒到晨鐘敲響，夢就已經消散一空。