直夜

宋代 • 錢惟演

千廬徼道發傳呼，帝宇沉沉璧月孤。
重橑祇聞喧鬭鼠，危枝誰見繞驚烏。
石螭霜重連鉤盾，玉虎冰消下轆轤。
素髮自憐同騎省，一竿何日釣秋鱸。

譯文：

夜晚，京城衆多的廬舍、巡邏的道路上傳來了陣陣傳呼聲，皇宮深沉靜謐，只有那如璧般的月亮孤獨地掛在天空。

重重疊疊的屋椽裏，只聽見爭鬥的老鼠發出喧鬧聲，那高枝之上，又有誰看到了繞着樹枝驚飛的烏鴉呢？

宮殿前雕刻成螭龍形狀的石頭，在濃重的霜雪覆蓋下與宮廷的鉤盾相連；井邊的玉虎形轆轤，隨着冰的消融，繩索正緩緩放下打水。

我看着自己花白的頭髮，不禁憐憫起自己，就像當年的騎省官張率一樣。不知哪一天，我能放下一切，手持一根釣竿，在秋光中去釣鱸魚啊。