樞密王左丞宅新菊

宋代 • 錢惟演

賀燕翻飛地，靈芳茂遂時。
陰連桃李徑，潤接鳳凰池。
夕照揮金葆，輕風拂翠蕤。
露珠清自沍，煙素引還披。
西顥霜雖勁，南榮暖更滋。
擷芳多楚澤，得地勝陶籬。
味可登蘭籍，香應奪桂旗。
願公長卻老，宴寢奉瓊巵。

譯文：

在這賀燕翩翩飛舞的地方，正值靈秀芬芳的菊花繁茂生長之時。
它生長的地方，陰涼連着桃李小徑，溼潤之氣連通着鳳凰池畔。
夕陽的餘暉灑在菊花上，好似在揮動金色的傘蓋；輕柔的微風輕輕拂過，吹動着翠綠的花莖。
露珠清冷而凝結，煙霧繚繞又散開。
西方秋神帶來的霜雖然強勁，但朝南的地方溫暖的氣息更能滋養菊花。
採摘這些芬芳的菊花，彷彿置身於楚地的水澤之中；它生長的環境，比陶淵明家籬笆旁的菊花之地還要優越。
它的滋味可以載入香草的典籍，它的香氣應該能勝過桂花。
祝願您能永遠保持年輕，在安閒的寢室中享用這菊花泡的美酒。